Aqui está uma comparação detalhada entre a versão Teatral e a Edição do diretor estendido . Uma das diferenças é uma cena adicional no final :

Doug olha para baixo e remove a bandagem do local onde a tatuagem de injeção foi queimada em Rekall - é não pode mais ser visto.

Pode-se interpretar isso como uma dica de que Quaid ainda está em um mundo de sonho. Embora essa 'tatuagem' possa ter sido apenas uma marca de carimbo que foi apagada.

Esse conjunto de diálogos precisa ser especialmente revisado enquanto ele está sendo injetado com os Químicos do chinês.

Você poderia estar trabalhando para a Resistência. Talvez você trabalhe para Cohaagen. Ou por que se limitar? Por que não os dois?

Você vai se divertir muito, não vai querer voltar. Olhe para isso. Parece que sua esposa tem um homem que a aprecia. Nenhum conflito aí. Desculpe. Ainda é a melhor maneira de inserir produtos químicos no corpo humano.

Vamos colocar esse show na estrada. Prepare-se para salvar o mundo. Boas trilhas, cara.

E a partir daí ele faz exatamente isso, salvando o mundo.

Tudo indica que ele não está sonhando, exceto pelo símbolo, mas se é tudo um sonho Quaid nunca deveria ter sonhado com Melina antes de ele ir para RECALL e toda aquela primeira cena não faz sentido.

Agora, supondo que tudo seja real, não há explicação para o símbolo. Portanto, na minha opinião, o final está errado.

Não há referência de que o símbolo é permanente. pode ser tão simples quanto um carimbo de tinta e pode ser apagado facilmente, então imho tudo é real ou, como você diz, a primeira cena não faria absolutamente nenhum sentido.

Minha teoria é que Quaid nunca foi ao lounge Rekall (onde o asiático injetou nele). Cohaagen e seu grupo apenas implantaram nele aquela memória de que ele foi lá. É por isso que ele não tem cicatriz.