Questão:
Deus é realmente um fã dos Red Sox?
magnattic
2014-04-29 18:25:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Em "Mr. Griffin Goes to Washington" (S3E3) Peter leva toda a família a um jogo de Beisebol, onde o Boston Red Sox joga contra o Yankees.

Chris fez um sinal para animá-los onde se lê João 3:16 . Intrigado com o que isso significa, Brian procura a parte correspondente na Bíblia e lê o versículo.

Aqui está o trecho de IMDB:

Chris Griffin: [a família está indo para um jogo do Boston Red Sox] Olha o que eu fiz!
[Chris segura uma placa de 'John 3:16']
Meg Griffin: O que isso significa? Brian Griffin: [lendo João 3:16 da bíblia] E o Senhor diz, 'Vai, Sox.'

Embora eu ache isso muito engraçado, porque implica que Deus é um fã dos Red Sox, eu realmente não entendo a piada.

Eu pesquisei o verso original, acreditando que talvez fosse algum tipo de trocadilho :

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

Se for um trocadilho, não vejo.

Alguém pode me explicar a piada? Por que eles escolheram esse versículo específico?

O fato de muitas piadas de Family Guy serem referências à cultura pop me faz pensar se isso realmente é apenas uma parte arbitrária da Bíblia que é alterada para a própria risada. Talvez eu esteja interpretando demais.

Sou da opinião de que não se trata apenas de 'uma parte arbitrária da Bíblia'. É a base do Cristianismo e é uma mensagem cristã facilmente reconhecida para o público. Ele usa a citação correta da Bíblia, mas muda para um texto humorístico para suavizar a mensagem religiosa para aqueles que não a conhecem.
(Para reduzir a aspereza do que foi dito acima - acredite em mim, não sou um cristão estridente ...) Esta foi certamente uma mensagem cristã intencional. Veja esta página [Wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/John_3:16) para este versículo da Bíblia em outras referências culturais.
Então você está dizendo que Family Guy (ou seja, os produtores) queria fazer uma declaração cristã, mas disfarçou como uma piada para poder se encaixar melhor no show? Parece um pouco incomum para Uma Família da Pesada para mim, mas se você puder encontrar algo que apóie, acho que seria uma resposta adequada. Talvez uma declaração do produtor ou outros exemplos onde FG transporta mensagens cristãs?
Qualquer piada que você precise explicar não é uma piada muito boa.
Não concordaria com isso. Piadas internas podem ser especialmente engraçadas. E a maioria das piadas baseadas na cultura pop só podem ser entendidas se você souber a que se referem. (O que, neste caso, eu não fiz.)
Dois respostas:
Tom
2014-04-29 19:15:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Acho que a piada é sobre Rollen Stewart, a pessoa famosa por levar as placas "João 3:16" para eventos esportivos. Ele apareceu pela primeira vez em jogos esportivos usando perucas coloridas e foi frequentemente visto na televisão, mas depois começou a trazer as placas para promover o Cristianismo.

Aparentemente a princípio apenas para a publicidade, Stewart tornou-se um cristão renascido determinado a "passar a mensagem" pela televisão.

Eu acho que Stewart pode ter sido um fã do Red Sox, mas não foi capaz de confirmar ainda. Ele apareceu na World Series de 1986 com sua esposa, entretanto - que foi entre os Mets e os Red Sox.

Durante a World Series de 1986, Hockridge disse que Stewart tentou estrangulá-la por estando no lugar errado com um sinal de João 3:16.

Então, com base nisso, eu diria que a piada é que Rollen estava, afinal, apenas tentando torcer pelo Red Sox.

É uma "E se o cara com o sinal de João 3:16 estiver realmente tentando torcer para sua equipe?" uma piada, então não não tem que ser necessariamente sobre Rollen Stewart ou Red Sox. Também não tem nada a ver com Deus ou a própria Bíblia, mas para a piada funcionar, o versículo João 3:16 teve que ler como era quando Brian o pesquisou.

Acho que se a piada fosse puramente sobre Rollen, a Bíblia teria sido um elemento desnecessário. Para mim, a Bíblia foi adicionada intencionalmente para o toque religioso.
Não precisa ser especificamente sobre Rollen, mas sobre "o cara com o sinal de João 3:16" e que, afinal, ele apenas tenta torcer para sua equipe. A Bíblia é necessária, pois toda a piada é baseada em torno do sinal com aquele verso específico. É uma piada do tipo "E se o cara com a placa não estiver tentando espalhar uma mensagem, mas apenas quiser torcer para sua equipe".
A resposta está no versículo João 3:16, daí por que teve que ler como era quando Brian olhou para cima. Não tem nada a ver com Deus, ou a própria Bíblia, apenas que ele usa João 3:16 para animar sua equipe, e para que isso funcione, esse versículo específico tem que ser exatamente isso.
Não morando nos Estados Unidos, eu não sabia agora sobre Rollen Stewart e seu signo. Com esse conhecimento, sua explicação faz todo o sentido para mim.
Johnny Bones
2014-04-29 21:39:51 UTC
view on stackexchange narkive permalink

A piada é 100% sobre Rollen Stewart, o cara que tornou o cartaz "John 3:16" famoso. A maioria das pessoas nunca se preocupa em pesquisar a citação real até que saia em passeios noturnos de trem na Wiki e eventualmente descubra a citação inspiradora. No entanto, no contexto de Uma Família da Pesada, um programa que satiriza a religião em todas as oportunidades (McFarlane é um ateu notável), a piada em questão é diretamente apontada para Stewart e o fenômeno que ele criou com esse sinal.

Como lado, Stewart nunca mencionou oficialmente um time ou esporte favorito, então a ideia de que eles o usaram por causa dos Red Sox não é válida. Talvez seja o time favorito de McFarlane, já que ele é originalmente do Maine?

Como os Griffins moram em Rhode Island, é geograficamente apropriado (talvez até essencial) que eles sejam fãs do Red Sox.


ⓘ
Estas perguntas e respostas foram traduzidas automaticamente do idioma inglês.O conteúdo original está disponível em stackexchange, que agradecemos pela licença cc by-sa 3.0 sob a qual é distribuído.
Loading...