TL DR :
Existem bons argumentos que ele sabia e não sabia, mas acredito que ele sabia pelas seguintes razões :
- Seu discurso de "Ave Maria" para Antônio transmitiu parcialmente seus sentimentos de medo
- Sua compreensão quando Antônio foi removido do barco, com um simples e trágico "ah"
- Mario Puzo, em seu romance Godfather Returns (lançado após o filme), sugere que sabia.
Resposta longa:
Explicação da cena :
Observação: esta resposta se refere a O Poderoso Chefão II roteiro para grande parte de seu conteúdo :
No filme, as coisas são definitivamente deixadas para interpretação. Ele inicialmente discute a viagem com seu sobrinho, Anthony, e diz o seguinte:
Fredo
Anthony, velho amigo, seu tio Fredo vai te ensinar como pegar o peixe grande. Você sabe, quando eu era criança, eu fazia uma coisa incrível. Eu saí em uma viagem de pesca; eu e meus irmãos e meu pai, e ninguém conseguia pegar um peixe, exceto eu. E esse era o meu segredo:
(confidencial) Sempre que eu colocava a linha para baixo eu dizia uma "Ave Maria" e cada vez que eu dizia uma "Ave Maria" eu pegava um peixe. Agora, ao pôr do sol, vamos sair para o lago e vamos tentar.
Quando ele realmente tenta sair com Anthony, o script deixa sua resposta deliberadamente vago:
Fredo : Ele está aqui; vamos pescar.
Connie : Ele não pode ir; Michael quer levá-lo para Reno.
Fredo : Ah. Ok, garoto, você tem que ir a Reno com seu pai.
Não há nenhuma indicação de pânico ou medo - mas isso obviamente não significa que eles não estavam lá. Quando chega o momento, o script diz o seguinte:
Fredo e Neri estão pescando, cada um com linhas de fora. O VIEW MOVES
MAIS PERTO, e podemos ouvir Fredo enquanto ele segura o mastro.
Fredo : ... o Senhor é contigo. Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
TOMADA LONGA
O barco no lago cintilante.
Fredo : ... Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós ...
Ouvimos um silêncio , ecoando GUNSHOT; e então silêncio.
Histórico
Sabemos que Fredo tem medo de seu irmão . Considere esta cena do início do filme:
Michael : Eu sei que foi você, Fredo. Você partiu meu coração.
Lentamente, entendendo, Fredo se afasta do irmão, aceitando o beijo de outra maneira.
Então mais tarde, quando o palácio presidencial está sob ataque:
Michael se move rapidamente em direção ao seu carro. Ele vê Fredo, observando-o com medo.
Michael : Venha comigo. É a sua única maneira de sair!
VEJA NO FREDO
Tem medo do irmão e do que ele sabe; Fredo recua para o barulho e confusão crescentes da multidão.
Isso leva Michael a dizer o seguinte a ele mais tarde:
Michael : Você não é nada para mim agora, Fredo; não um irmão, não um amigo, não quero saber de você, ou o que acontece com você. Não quero te ver nos hotéis ou perto da minha casa. Quando você visitar nossa Mãe, quero saber com um dia de antecedência, então não estarei lá. Você entendeu?
Portanto, está claro que Michael o despreza neste momento. No entanto, após a morte de sua mãe, ele permite que Fredo o abrace (embora de forma bastante rígida).
Análise :
Acredito que haja algumas interpretações possíveis aqui.
Em primeiro lugar, Fredo diz a Ave Maria para lhe trazer sorte - e em suas palavras a Antônio talvez sugira que ele tem recitado a Ave Maria para si mesmo desde que traiu seu irmão, sabendo que seu tempo logo acabaria. Quando Connie diz que Anthony não pode responder, ele dá um simples "Ah". Não há discussão, apenas compreensão silenciosa e assustada. Ele diz a Ave Maria no lago, talvez sabendo que o fim chegou.
Em segundo lugar, outra evidência que apóia isso é o conhecimento de Fredo de quão cruel é seu irmão. Outras pessoas que o traíram encontraram a morte, e é possível que ele soubesse que tinha pouco tempo para isso.
No entanto, nada disso é conclusivo.
Existem alguns bons contra-ataques argumentos. Talvez quando Anthony foi removido, ele não discutiu porque estava com medo de seu irmão e sabia que se Michael o quisesse, ele teve que deixá-lo ir - há uma grande diferença entre ter medo de discutir com Michael e pensar que ele seria assassinado.
Da mesma forma, após a morte de sua mãe (e a pedido de Connie), Michael parecia ter cedido e oferecido alguma reconciliação. Ele o abraçou. Ele também permitiu que ele visse seus filhos. Fredo é mostrado no filme como sendo bastante crédulo, e é certamente plausível que ele não entenda esse engano mesmo no final, acreditando que ele estava se redimindo nos olhos de seu irmão.
Eu realmente acho ambas as interpretações são próprias e podem ser discutidas.
No entanto, uma coisa atrapalha a discussão para mim - o romance Godfather Returns . Nele (lançado depois do lançamento do filme). nele, a cena em que Anthony é retirado do barco pesqueiro é descrita da seguinte maneira:
Bem quando eles estavam prestes a se afastar, tia Connie desceu correndo pelo cais, gritando que o pai de Anthony precisava para levá-lo para Reno. Anthony começou a reclamar, mas o tio Fredo deu uma olhada severa em seu
cara e disse que Anthony tinha que ir . Ele prometeu levá-lo amanhã. O menino, arrasado, acenou com a cabeça e tentou não deixar transparecer.
Certamente parece no romance que Mario Puzo queria transmitir que Fredo sabia que o fim estava próximo. Diante dessa interpretação, e do quão próximo Coppola tentou refletir muito do romance, acredito que a intenção de Coppola no filme era retratar Fredo percebendo, no momento em que Anthony foi retirado do barco, com um simples "Ah", que seu fim tinha vindo.